Ben yapmadım! Ben yapmadım dedim!
Jang Tae San'ın çenesini kapa.
Gördüysen ölmen gerekecek.
İki Hafta. Çeviri: Kim Soo Young
1. Bölüm - Varım.
Varım.
Pas.
Varım ve arttırıyorum.
Hepsini... koyuyorum.
Varım.
Bugün şans benden yana değil.
Benden de pas.
Kartlarını diğerlerine karıştırma.
- Ne bakıyorsunuz? - Bu da ne böyle?
Bu hiç de centilmence değil beyler.
Her neyse, parayı kazandığınıza göre dükkanı günlerce açmanız gerekmeyecek.
Hepsi ne kadar?
Blöf mü yapıyordun pis herif?
Şu an önemli olan senin parayı kazanmış olman değil mi?
Al bu senin.
Biraz daha ver.
Dün çok para kaybettim. Bununla hiçbir şey yapılmaz.
Hey adamım!
Lanet olsun.
Ne var Godori? Öyle mi?
- Merhaba efendim. - İyi çalışmalar.
- Hoş geldiniz. - Hye, sen- - İlla sizi isteyen bir müşteri var.
Müşteri mi?
Gel buraya. Ara sıra kendini gösteren bir yüzüm ben. Konsomatris miyim?
Konsomatrise mi benziyorum?
30 yıllık viski istedi ve seni arıyordu. Ne yapsaydım?
- Parayı görelim. - Ne?
Para dedim.
Sana sonra ödeme yapacak. Benden de mi para yürütüyorsun?
Bana ödeme mi yapacak?
Tamam tamam.
Bugün fazla kazanamadım.
Tae San o zaman bir viski daha ısmarlamasını sağla.
Yarım şişeyle sızacak zaten, salak herif. Çekil.
Şerefsizin teki resmen. Belki de yerini ben almalıyım.
- Gelmişsin. - Nerede kaldın?
Bu gece neden yalnızsın? Geçen sefer arkadaşlarınla gelmiştin.
Neyin var senin? Sırf seni görmek için geldiğimi biliyorsun.
Burada mı yaşıyorum ben? Neden beni görmek için buraya gelip duruyorsun?
Sana bir şey verecektim ama ne sen aradın ne de bende numaran vardı.
- Al bakalım. - Nedir bu?
- Bu... - Gioberni.
Bedenimi nasıl bildin?
Uçakla Japonya'ya kaçmak üzereyken yakaladık.
Özür dilerim. Çok özür dilerim Başkan Moon.
Bayan Jeong kaç yıldır benim için çalışıyorsunuz?
10 yıldır.
10 yılda kazandıklarınız yeterli gelmedi mi?
O pislik tüm parayı alıp kaçtı.
Hayatımı sürdürmek için ne yapacağımı bilemedim.
İnsanların artık benimle pek ilgilenmediğini biliyorsunuz.
Doğru olabilir ancak sana da güzel olanlara verdiğim kadar verdim.
Sense sırf pezevengin sana ihanet etti diye bana ihanet ettin.
Moon Il Suk'a ihanet ettin.
Ne cüretle beni sırtımdan bıçaklarsın?
Beni bu seferlik affedin Başkan Moon.
Sizin için her şeyi yaparım.
Kıymayın bana! Kıymayın bana Başkan Moon!
Kurtarın beni! Hatalıydım!
Çok özür dilerim!
Sonrasında tedavisini yapıp bulaşıkları yıkatın.
Çık dışarı!
Yine mi atıldın?
Benden favori şarkımı söylememi istediler, söyleyince de ortamı bozduğumu söylediler.
Onu sadece beyefendilerin olduğu bir odaya gönderin demiştim.
Yapacak bir şey yoktu. Kalan tek kız bendim.
Özür dilerim efendim.
Hangi şarkıyı söyledin?
Bak kızım bu şarkı-
Hangi oda boş? Şarkı söylemeni duymak istiyorum.
Şarkı söylemede de çok iyisin.
Taksi çağıralım. Neden yürüyoruz?
Neredeyse geldik.
- Burası benim evim değil ki. - Evin nerede bilmiyorum.
Değil mi? Gidelim bebeğim geldik sayılır.
Bu hiç iyi olmadı.
- Ne? - Çok para kazanırsan pastane açmak istediğini söylemiştin.
Ben sana pastane açarım o yüzden kulüpteki işi bırak.
Size Bayan Moon mu demeliyim o zaman?
Eve gitmeliyim dedim!
- O da neydi? - Çok üzgünüm efendim.
Bu herif birden arabanın önüne atladı.
- Git bir bak. - Baş üstüne.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Pislik herif, ölmek mi istiyorsun?
Bu adam...
Canını sıkma. Pisliğin teki.
Bak sen, Jang Tae San!
Bırak gitsin.
Nereye gittiğine dikkat et.
Aman tanrım. Tae San iyi misin?
Ayağa kalk.
Bunlar nasıl insanlar? İyi misin Tae San?
İyi misin?
Viski benim can düşmanım.
- Bu kadın gerçekten çok olmaya başladı. - Günaydın Patron.
Size de. İşiniz bitti mi?
Biraz uyuyun.
Lanet olsun.
Gördün mü? Dışarı çıkar çıkmaz parayı kontrol etti.
Ülkedeki tüm çeteleri yok sayıyor.
Neden bunun hakkında bir şey yapmıyorsunuz? Hepimizi hor görüyor.
- Daha önce Başkan Moon için iki kez hapse girdi. - İki kez mi?
Ayılma çorbası!
Sen bir numarasın Man Suk.
- Pissindir, git duş al. - Aldım çoktan.
Ver şunu bana.
Geceyi beraber geçirdiğin bir kadınla niye kahvaltı etmiyorsun anlamıyorum.
Onunla kahvaltı etmek istemediğim için.
Sevmediğin bir kadınla nasıl yatıyorsun?
Bu yüzden asla aynı kadınla iki kez yatmıyorum.
Çok merak ediyorum. Senin kimliğin ne?
Gangster misin yoksa beş para etmez bir piç mi?
İkisi de olduğumu söylüyorlar.
Bu yüzden alttakiler bile sana böyle davranıyor. Buna devam edecek misin?
Benim bir kaç vidam eksik biliyorsun.
Bir şeyin bir vidası eksikse ona defolu derler.
Benimse iki vidam eksik. Bu yüzden böyle yaşıyorum.
Kırış kırış oldu!
İki vidası eksik biri nasıl oluyor da kıyafet konusunda böyle delirebiliyor?
Ne zaman kiminle karşılaşacağını asla bilemezsin.
Seninle görüşmek isteyen biri var mı ki?
Çıkmışken bunu da kuru temizlemeye bırak.
Elini vicdanına koy Tae San.
Kuru temizlemeye verdiğim paralarla kirayı ödeyebilirim.
Beni deli ediyorsun. Ne zaman normal biri gibi yaşayacaksın?
Yine mi geldin?
Kolyesini rehin bırakmaya gelmiş.
Bugün çok karizmatik görünüyorsunuz.
Senin için değil. Ver bakalım.
Yeni bir takım mı aldınız?
Git şimdi.
Suk Doo gazete nerede?
Görüşmek üzere.
Neyin var senin? Sırf seni görmek için küpelerini ve kolyelerini rehin bırakıyor.
- Düzenli müşterimiz. - ''Düzenli'' derken?
- Dışarı getir. - Neyi?
Çabuk ol hergele! Şu şeyi işte. Altın domuzu.
Bunu rehin alma karşılığında birine 5 milyon won mu verdin?
Her gördüğün altın rengi şeyi altın mı sanıyorsun?
Sahte olduğunu nasıl anladınız?
O şerefsiz senin gibi Seul'daki diğer rehinci dükkanlarını da dolandırmış.
Doğru, buna göre dolandırıldığım ortada, değil mi?
Bak, ağırlığı tam ayarlanmış; bakırı da altın rengine oldukça iyi boyamış.
Gerçek altına benziyordu.
- Aferin mi bekliyorsun? - Hayır.
Sen olsaydın sen de aynısını yapardın.
Diğer dükkanlar bunun karşılığında 8 veya 9 milyon vermişlerdir...
...ama sayemde sadece 6 milyonun gitti, biliyor musun?
Hiç komik değil.
Neden 6 milyonu çöpe atayım? Sorumluluğu almalısın.
- Ben mi? - Burada makbuz yazmaktan başka ne yapıyorsun?
Ben de bilmiyorum.
Sana defalarca markalı ürünlere nasıl değer biçildiğine çalış dedim.
Sense kulüplere gidip kumar oynadın.
- Hadi ama. - Lanet olsun.
Beni evsizlere kucak açan bir hayırsever mi sandın?
Başka ne kaldı?
Geçen kış aldığın sahte saat yüzünden çok para kaybetmiştim.
O ay maaş almış olmana inanamıyorum.
- Pekala lanet herif. Altının parasını ödeyeceğim. - Öde çabuk!
Al iki milyon won. Kalanı da maaşımdan kesersin.
Gece kendini mi pazarladın?
- Seni var ya- - Tae San.
Neden buradasın?
Senden bir şey rica etmeye geldim.
Rica mı? Benden mi?
- Kan testi yaptır. - Kan testi mi?
Özür dilerim ama...
...neden bahsettiğini pek anlamadım.
Bir çocuğum var.Bir kız çocuğu. Akut lösemi oldu.
Lösemi mi? Akut mu?
Kemik iliği nakli gerekiyor ancak hiç donör yok.
Her şeyi anladım da...
...bir şeyi anlayamadım.
Tanıdığın herkesten kan testi yaptırmasını mı istiyorsun?
Demek evlendin.
Çocuk...
...sekiz yaşında.
Sekiz yaşında mı?
Babasını öldü sanıyor.
Bu bebek senin için bir yük mü?
Sen de bebek de benim için yüksünüz demiştim.
Sadece emin olmak için. Onu görmeyi aklından bile geçirme.
Onu görmene gerek de yok, buna hakkın da yok biliyorsun, değil mi?
Bebeği...
...bebeği doğurdun mu?
Biyolojik babası olan donör olabileceğin anlamına gelmiyor.
Bebeği doğurdun mu diye sordum!
Bu seni hiç ilgilendirmez Tae San.
Nişanlım var.
Soo Jin onu babası gibi görüyor.
Tek yapman gereken kan testi yaptırmak.
Nişanlın mı?
Yapacak mısın yapmayacak mısın?
Bebeği şimdiye dek tek başına mı büyüttün?
İçeri gir.
- Tae San. - Ne yapıyorsunuz? Derhal onu içeri sokun!
- Tae San. - İçeri gir! İçeri gir dedim!
Tae San.
Onu neden doğurdun?
Bebeği neden doğurdun? Ben sana öyle mi dedim?
Bunu yapabileceğini kim söyledi? Neden? Neden?!
Senden babalık yapmanı istemiyorum. Ölüyor olmasına rağmen...
...yaşadığını öğrenmesini istemediğimden seni aramadım.
Soo Jin!
Soo Jin öyle koşmamalısın!
Soo Jin! Soo Jin!
Gol.
Bu kadar yeter!
- Hadi ama amca. - ''Amca'' mı?
Bunu nasıl yapabildin?
Hastaneden çıkınca benimle futbol oynamaya söz vermiştin.
- Tanrıya göre burada her şeyi yapabilirim. - Ne?
Ölmeden önce yapmak istediğim her şeyi yapmalıymışım.
Ne? Kim söyledi bunu?
Myung Jin bu sabah öldü. Annesi söyledi.
'' Böyle öleceğini bilseydim...
...futbol ve beysbol oynamasına, pizza ve dondurma yemesine, her şeye izin verirdim.
Soo Jin, bak canım-
Kimse ilik bağışı yapmadığı için ben de yakında öleceğim.
Bu yüzden ben de futbol oynayacağım, güreş yapacağım ve seksek oynayacağım.
Dondurma, çikolata, pamuk şeker ve daha canım ne isterse yiyeceğim.
- Şunu çok iyi biliyorum ki ölmeyeceksin. - Nereden biliyorsun amca?
- Tanrının bir kalbi var mı yok mu? - Var.
Doğru, bir kalbi olduğu için de senin gibi bir kızı bizden asla almaz.
Benim gibi bir kızı mı? Nasıl bir kızım ben?
Zıplayan toplar gibi neşe saçıyorsun.
Bir çiçekten daha güzelsin.
Eğer tanrı seni yanına alırsa doğanın dengesi bozulur.
Bu yüzden seni bizden asla alamaz, asla.
Burada ne işin var Seung Woo?
Bunu annemden saklamalıyız.
Peki ya sen? Neredeydin?
Şey- Seo Soo Jin.
Neden beni dinlemiyorsun? Tüylü oyuncaklarla oynamaman gerektiğini bilmiyor musun?
- Anne söz, atacağım. - Bu kaçıncı söz?
Henüz bu bebeğimle vedalaşmadım.
Anne seninle vedalaşamadan ölsem hoşuna gider miydi?
Ne?
Al bakalım. Seni sakinleştirelim.
Biliyorsun ki...
...gerginlikten patlayacak gibi hissetsen bile bunu Soo Jin'e belli etmemelisin.
Çok mu belli ettim?
Birazcık. Bu günlerde çok sinirli ve sabırsızsın.
Böyle yaparsan Soo Jin de böyle hisseder.
Bilmiyordum.
Acının en büyüğünü Soo Jin çekiyor. Buna katlanmasını sağlayan şey ise umudu.
Neden bilmiyorum ama yakında bir donör çıkacağına dair içimde bir his var.
Gerçekten.
Endişelenme.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bir çocuğum var.Bir kız çocuğu. Akut lösemi oldu.
Senden babalık yapmanı istemiyorum. Ölüyor olmasına rağmen...
...yaşadığını öğrenmesini istemediğimden seni aramadım.
- Günaydın, nasılsınız? - İyiyim siz?
- Nasılsınız? - İyiyim sağ olun.
- Merhaba. - Merhaba.
Böyle gelin.
Olmaz, bir hanımefendi sırasını bilmeli.
- Elbette. - Gördünüz mü?
Bana misk otu aromalı pirinç keki ikram etmiştiniz, değil mi?
Hatırlıyor musunuz?
Öyle bir lezzeti ve nezaketi nasıl unutabilirim?
Kredi kartı kullanmıyormuşsunuz. Gerçekten sadece üç bin won mu taşıyorsunuz?
Bu para harcamadığım anlamına gelmez. Bankamatik kartım var.
- Bu ne anlama geliyor? - Haberleri izlemiyor musun?
Bir kaç gün önce bir hırsız cüzdanını çalıp yakalandı. - Hırsız mı?
Cüzdanında yalnızca bankamatik kartı ve üç bin won nakit varmış.
Oğlu engelli olduğu için onu Amerika'ya göndermek istiyor.
- Bunun için para biriktiriyor sanırım. - Bu doğru değil.
Bekar anneler, engelliler ve fakirler için gerçekten çok çalışıyor.
Seul Belediye Başkanlığı mı?
Yapamam, o kadar iyi değilim.
Buna halk ve parti karar verecek.
Sizi Belediye Başkanı yapmak için internet kullanıcıları bir fan bloğu hazırlığındalar.
Parti içinde bile rakip partinin adayını yenebilecek tek kişi sizsiniz.
Benim politikacı olmak gibi bir niyetim yok.
Yardım alanını Incheon'a kadar genişletiyormuşsunuz.
Bu yardım merkezine fon sağlama organizasyonu bitince...
...politikayı bırakacağım.
Bu iş bitince, oğlumla birlikte kalıp...
...sıradan bir anne gibi yaşayacağım.
Gitmeliyim. Yardım Merkeziyle ilgili bir görüşmem var.
Sonra konuşuruz.
Organizasyona davet edilenlerin listesi.
Sonunda tünelin ucu göründü.
Incheon Yardım Merkezi Davetli Listesi
Bay Kim'in zimmetine para geçirme mevzusu ne alemde?
Yarın şifre kullandığına dair şüphelerle ilgili bir makale yayınlanacak.
Medyayı kontrol altında tutmaya devam et. Suçlu bulunduğundan emin olmalıyız.
- Merak etmeyin. - Başkan Kim, gitme zamanı geldi.
Hisseler satışa çıkınca Shinga Endüstri'nin bu işten nemalanmadığına emin olun.
Baş üstüne.
Bu işe çok para harcadık ve bu şerefsizler bedavadan pay kapmaya çalışıyorlar.
- Arabayı kendiniz sürmeliydiniz. - Hiçbir şey duyamaz.
Duymak istese de duyamaz. Görmek istese de göremez.
- Başkan Moon. - O benim oğlum.
Uçağı kaçırabilirsiniz.
Tamam, konuşmayı bırak.
- Jae Kyung'un ayrılışına dair neden hala bir rapor yok? - Özür dilerim.
Başka bir tanığı soruşturduğu için biraz geç kaldı.
Alacaklı ve borçlu arasındaki tecavüz davasına dair kamera kayıtları elimizde.
Cinayete teşebbüs olarak cezalandırılmış.
Savcı Park bana bak-
Bu durumda şüphe uyandıran bir şey var.
- Uçak saat dörtte kalkıyor. - Sana giderim dememeliydim.
Seminere katılmak isteyen sendin.
Böyle sıkışık bir programım olacağını bilmiyordum. Görünce şok oldum.
Konuşmayı bırak da bitir lütfen. Acele et.
Bitirmek üzereyim... ve bitti.
- So Young bunu yazdır lütfen. - Tamam.
Tamamdır.
- Gömleğine ne oldu? - Min Soo üzerime yemek sıçrattı.
Gitmeden önce değiştirebilirim.
- Valizin yanında mı? - Hayır, evde bıraktım.
Neyiniz var sizin? Chicago'ya giden benim.
Merak etmeyin. Uçağı kaçırmayacağım.
Gidiyorum.
Burası güvenli bir görüşme odası.
Yeni uyandı sanırım.
- Neden selamlamıyorsun? - Ne? Evet tabii.
Hoş geldiniz.
Konuşmanıza devam edin.
- Neden bir kızın evindeyim? - Endişelenmeyin, oturun.
Benimle tanıştığınızdan beri başınıza hiç kötü bir şey geldi mi?
- Dışarı çıkıyorum. - Tamam, seni ararım.
Sonunda başardım. Bugün Senatör Jo ve Başkan Moon evime geldiler.
Bana öğrettiğin gibi kameraya aldım ama işe yaradı mı bilmiyorum.
Bunu okursan bana ulaş.
Burada bir kilo var. İki tarafta da yarımşar kilodan bir kilo var.
- Toplam iki kilo. - Nesne nedir?
Ne düşünüyorsunuz?
Üstündeki tarihi izleri bile kopyaladık.
Narkotik köpeğinden ve X- Ray cihazından geçebilecek mi?
Bu sizin yeteneğinize...
Gümrükten geçebilmeniz için...
...cüzdan ve müzayede belgesi gibi değerli şeylerinizi kapkaç yapacak birini tuttuk.
Bu iş milyarlarca wonumuzu ve bir yılımızı aldı.
- Peki ya gemi? - Gemi dün Tayland'dan bununla birlikte demir aldı.
Bunca zamanın ve emeklerimizin boşa gitmesini istemiyorsak...
...bu, organizasyondan iki saat önce gelmiş olmalı.
Siz de neden geç kaldığına dair mantıklı bir sebep bulmalısınız.
Böylece gümrükten sorunsuzca geçebiliriz.
Sorunsuzca geçmesini sağlamalısınız.
400 milyon wonluk bu projeden elde edeceğimiz kârın yarısı sizin.
Ne olacağını asla bilemezsiniz.
Bu organizasyonu tüm ülke destekliyor olsa da...
...ya biri organizasyonu ertelemenizi ve arama yapacağını söylerse?
- Gümrük Müdürü kızına çok düşkün. - Ne?
Sun Mi Lisesinde 10. sınıfa gidiyor. Organizasyondan önceki gün peşine adam tak.
Chicago'da engelli insanlar için bir eğitim merkezi.
Adı Daniel Kim.
Aramakta olduğun Kim Sung Joon ile aynı yaşta.
Kim Sung Joon'a da çok benziyor.
Özellikleri normal dijital kamera gibi. Önünde normalde de kullan.
Açtığın zaman video fonksiyonu kaybolacaktır.
Haklıymış.
Çok ilginç.
Yapmaya karar verirsen saat dörtte buraya gel.
- Bugünkü sebzeler çok taze. - Biliyorum.
Müdürüm, saate dörtte hastaneye gitmeniz gerektiğini söylemiştiniz.
Gitmelisiniz.
- Alo? - Geliyor musun?
Kimsiniz?
İn Hye?
Geliyor musun dedim.
Gelmiyor musun?
Geliyorum. Şimdi yola çıkıyorum.
Gidebilirsin artık.
Hepsi bu mu?
Öncelikle kanınızdaki doku uygunluk antijenlerini kontrol etmeliyiz.
Eğer uygunsam kemik iliği nakil işlemi nasıl yapılıyor?
Bu o kadar basit değil.
Biyolojik olarak ebeveyni olsanız bile...
...kemik iliği uyum ihtimali kardeşlerden daha az olacaktır.
Öz babası olsam bile mi?
Evet, çocuğu için uygun donör olmadığı için test yaptırmanızı istedi.
Enfeksiyon taşıyıcısı olduğu için kendisi donör olamaz.
- Durumu ne kadar kötü? - Artık gidebilirsin.
Tamam.
- Git. - Ne zaman çıkacak?
Sonuçları diyorum.
Nakil için uygunsan seni ararım.
Aramazsam bil ki donör olamazsın.
Çok kindarsın Seo İn Hye.
Bu kadar sert olma.
O kadar mı korkuyorsun? O kadar mı?
- Şimdi ortaya çıkıp da ''o benim kızım'' diyeceğimi mi sanıyorsun?
Bunu yapmayacağım. Bunu asla yapmam.
Evet, asla yapmazsın. Yapamazsın da.
Onu bu kadar değiştiren ne?
Onu görmeyi aklından bile geçirme.
Onu görmene gerek de yok, buna hakkın da yok biliyorsun, değil mi?
Evet, o haklı.
Topumu alabilir misiniz?
Al bakalım topun.
Baba?
Baba!
Ne dedin sen?
Pek komiksin. Nereden baban oluyorum ben senin?
- O zaman burada ne işiniz var? - Benim mi?
Sadece geçiyordum.
Öylesine geçen bir adamım.
Çok komiksin.
Öylesine geçen amca.
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Rica mı?
Seung Woo, Tae San'ı öldü sanıyor.
Olsun, Seung Woo'nun bilmesine gerek yok.
Denize düşen yılana sarılır misali onu aradım.
Biliyorum. Dua edelim ki o yılan güçlü bir ipe dönüşsün.
Yalnız ona çok kötü davranıyordun.
Yaran ne kadar derindi de sekiz yılda iyileşemedi?
Bu benim en iyi arkadaşım...
...ancak artık onunla oynayamam.
Gönlüm razı gelmese de onu uzağa göndermeliyim.
İnsan olmadığı için ona hikayemi anlatamam.
Hikayeni mi?
Annemin dediğine göre herkesin başkalarına anlatamadığı en az bir hikayesi varmış.
Benim için hiç önemi yokmuş gibi onu atamam.
Onu bana mı vereceksin?
Sadece ödünç vereceğim.
Ödünç vereceksen onu geri getirmem gerekecek.
Elbette.
- Ne zaman? - Soo Jin.
Seo Soo Jin.
Sonra bana geri ver.
Söz ver.
Seni bağlamalıyım. Böyle olmayacak.
Odanda duramıyor musun? Çok mu zor?
Ting Ting ile vedalaştım.
Ting Ting'i attın mı?
Bir süreliğine başkasına ödünç verdim.
- Kime? - Bu bir sır.
Baba.
Neden bana baba dedi?
Beni öldü biliyor sanıyordum.
Babasız büyüdüğü için herkese baba mı diyor?
Böyle bir şey nasıl olur?
Bir çocuğum mu var?
Bir de hasta mı?
Gerçekten çok güzeldi.
Hergele, gündüz vakti içiyor musun?
Tae San, dijital kamera alayım mı almayayım mı?
Bu hafta sonu Young Ja ile randevum var.
Plaja gideceğiz. Bikini giyebilir.
Kendine gel Man Suk. Neyse, kamera alırsam parayı boşa harcamış olurum gibime geliyor.
Fotoğraf çekmek için telefonu kullanırsam bu kez de pinti olduğumu düşünecek.
Man Suk.
Rüya mı görüyorum acaba? Takım elbisenle yatmışsın.
Kalbim neden bu kadar çok acıyor?
Kalbin mi? Kalp hastalığın mı var?
Yine orada.
Neden mailimi okumuyor?
Buyurun.
Kendisi şu an iş gezisinde.
Ne zaman dönecek?
Ne yapacağım şimdi?
Ona bir mesaj iletebilir misiniz?
Bu çok önemli. Sizi aradığı zaman bu mesajı ona iletin lütfen.
Mesajım şu: Onu özledim.
Evet onu çok özledim. Lütfen ona söyleyin.
Tebrikler!
Yılan güçlü bir ipe dönüştü.
- Soo Jin artık yaşayabilir. - Ne?
Jang Tae San'ın kemik iliği nakil için uygun.
Doktor Hanım...
Bunu nasıl açıklayabilirim? Bence bir mucize.
Alo, ben Park Ji Sook.
Merhaba Doktor Hanım. Ben Jang Tae San.
Bir dakika lütfen.
Jang Tae San.
Alo?
Ben Seo İn Hye.
Ben sadece...
Sadece merak ediyordum da...
Hastaneye gelebilir misin şimdi?
Sonuçlar çıktı mı? Yapabilir miyim? Uygun muyum?
- Uygunsun. Sana açıkla- - Elbette, tamam.
Hemen geliyorum.
Uygun çıktım.
Bir dakika, dükkan.
Suk Doo hergelesi nerede?
- Bunu benim için saklayın. - Olmaz meşgulüm.
Yapabilirsin, yapmak zorundasın. Hadi ama. Paraya ihtiyacım var.
- Şaka yapmayı bırak. - Lütfen!
Peki ver şunu. Ne kadar lazım?
50,000 won.
- Bu saate burada ne işin var? - Evde miydin?
Young Ja ile plaja gideceğimizi söylemiştim.
- Sen neden geldin? - Konuşturma acelem var.
Ağustos böceği midir nedir? Sanki derisi dökülüyor.
Bir dijital kamera.
Tae San bu kamera da ne? Ben ödünç alayım diye mi getirdin?
Yani iliğimi verebilir miyim?
Açıkçası böyle bir şey beklemiyordum ama Soo Jin çok şanslıymış.
Onu bulamasaydın çok kötü olurdu İn Hye.
- Durumu o kadar mı kötüydü? - Ona söylemedin mi?
Sen olmasaydın yaşaması için hiçbir umut kalmazdı.
Bana nakil için bir tarih söyleyin.
Hemen bugün yapabilirim.
Soo Jin'in bir hazırlanma sürecine ihtiyacı var.
Ne kadar süre?
Muayeneden ve diğer prosedürlerden geçmeli.
Ayın 26'sı olabilir, sizce uygun mu?
Elbette, ayın 26'sı.
O zamana kadar ne yapmam lazım?
- Yaralanmayın ve enfeksiyon kapmayın. - Enfeksiyon? Yara?
Tamam, aklımda tutacağım.
Ameliyattan önceki gün seni ararım.
Hayır, yapma. Arama beni.
Pisliğin teki olduğumu biliyorum...
...ama nakil gününü asla unutmam.
Ne olursa olsun geleceğim.
Beni aramana gerek yok.
Endişelenme.
Nakle kadar kendine iyi bak.
Onun için de endişelenme.
Gidiyorum.
- Yoldayım. - Neredesin?
Seni kaç kez aradım. Neden cevap vermedin?
Hastanedeyim. Biriyle görüşmem gerekiyordu.
Daha yeni çıktım.
O zaman Paju'daki bir depoya gidip benim için bir şeyi al.
Çok acil, taksi tut.
Orada sana göre bir şey yok.
Sadece ev eşyaları var.
Bir saat. Sahibi ısrarla geri istiyor.
Düğünde takılan saati neden geri istesin? Ne aptalca.
Dae Ryung.
Bana bak, 20 dakikadır arıyorum saati hiçbir yerde bulamadım.
O zaman geri gel.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
İşte geldin.
Ok Mi Sook seni evine istiyor.
- Hastaymış. - Oh Mi Sook mu?
- Evet. - Ne demeye beni çağırıyor?
- Nerede yaşadığını biliyormuşsun. - Biliyorum çünkü...
...düşüp bileğini incittiğinde evine gitmesine yardım etmiştim.
O gün de sana aşık oldu.
Kapa çeneni.
Gitmeyecek misin?
Ne kadar hastaymış?
- Ne kadar hasta ki gelmemi istiyor? - Neden gidip bir bakmıyorsun?
Telefonda ağlıyordu. Gerçekten hasta olmalı.
Öyle mi?
Peki öyle olsun.
Ben, Jang Tae San, bugün insanları kurtarıyorum.
Hoşça kalın.
Oh Mi Sook.
Mi Sook.
Oh Mi Sook.
Soo Jin'im artık kemik iliği nakli olabilir.
Senin için uygun olan iliği bulduk.
Gerçekten mi anne?
Seo Soo Jin, yapabiliyorken boş vakitlerinin tadını çıkar.
Ayın 26'sında nakil olup hastaneden çıkınca...
Soo Jin neden ağlıyorsun?
Cennet neye benziyor bilmiyorum.
Oraya sen ve Seung Woo amca olmadan...
...yalnız gitmem gerektiği için çok korktum.
Korktun mu?
Korktun demek. Bunu bilmiyordum.
Üzgünüm, çok üzgünüm.
Bu da ne?
Ne oldu?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Çeviri: Kim soo young twitter: kimsooyoung_